Lk 12,8-12 (Szent István Társulati Biblia)
8Mondom nektek, hogy aki tanúságot tesz mellettem az emberek előtt, azt majd az Emberfia is magáénak vallja az Isten angyalai előtt.
9Aki azonban megtagad az emberek előtt, azt én is megtagadom Isten angyalai előtt.
10Aki az Emberfia ellen beszél, az bocsánatot nyer, aki azonban a Szentlelket káromolja, nem nyer bocsánatot.
11Amikor majd a zsinagógákba vagy a hatóságok és hatalmasságok elé hurcolnak benneteket, ne gondolkozzatok rajta, hogyan védekezzetek, vagy mit mondjatok,
12mert a Szentlélek abban az órában majd megtanít rá benneteket, hogy mit kell mondanotok.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,8-12 (Káldi-Neovulgáta)
8Mondom pedig nektek: Aki megvall engem az emberek előtt, azt az Emberfia is megvallja majd Isten angyalai előtt.
9Aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt ő is megtagadja majd Isten angyalai előtt.
10Ha valaki az Emberfia ellen szól, bocsánatot nyer; de aki a Szentlelket káromolja, annak nincs bocsánat.
11Mikor pedig a zsinagógába, elöljárók és hatóságok elé hurcolnak benneteket, ne aggódjatok azon, hogy hogyan és mivel védekezzetek, vagy mit mondjatok,
12mert a Szentlélek megtanít benneteket abban az órában, hogy mit kell mondanotok.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,8-12 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
8Mondom nektek: mindazt, aki megvall engem az emberek előtt, az Emberfia is megvallja Isten angyalai előtt.
9Aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom Isten angyalai előtt.
10Aki az Emberfia ellen szól, bocsánatot nyer, de aki a Szentlélek ellen káromkodik, nem nyer bocsánatot.
11Mikor a zsinagógák, elöljárók vagy hatóságok elé hurcolnak titeket, ne legyen rá gondotok, hogyan és mivel védekezzetek vagy mit mondjatok.
12A Szentlélek abban az órában megtanítja nektek, mit kell mondanotok.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,8-12 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
8Mondom nektek, aki elismer engem az emberek előtt, azt az Emberfia is elismeri Isten angyalai előtt.
9Aki pedig megtagad engem az emberek előtt, azt megtagadják Isten angyalai előtt.
10Ha valaki az Emberfia ellen szól, bocsánatot nyer, de aki a Szentlelket káromolja, az nem nyer bocsánatot.
11Amikor zsinagógákba, uralkodók és hatóság elé visznek benneteket, ne aggódjatok, hogyan védekezzetek, vagy mit mondjatok!
12Ugyanis a Szentlélek abban az órában megtanít majd titeket arra, hogy mit kell mondanotok.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 12,8-12 (Káldi Biblia)
8Mondom pedig nektek: Minden, a ki megvall engem az emberek előtt, az ember fia is megvallja azt Isten angyalai előtt.
9A ki pedig megtagad engem az emberek előtt, megtagadtatik az Isten angyalai előtt.
10És minden, a ki az ember fia ellen szól, megbocsáttatik neki; annak pedig, ki a Szentlélek ellen káromkodik, nem bocsáttatik meg.
11Mikor pedig titeket a zsinagógákba és a tisztviselőkhöz és hatalmasságokhoz hurczolnak, ne aggódjatok azon, miképen és mit feleljetek, vagy mit mondjatok;
12mert a Szentlélek megtanít titeket azon órában, mit kelljen mondanotok.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
